English -> Yiddish Online Dictionary - a Bilingual Dictionary from ECTACO. There are recordings of some of these phrases. The Hanukkah song refers to the holiday as "a likhteke, a fraylekhe" -- "light/joyful and happy" (It just occurred to me that "frolic" probably comes from the same root.) Plenty of Yiddish words have entered the English language over the years; sometimes words in the crossover are referred to as "Yinglish." ווערטער זאָל מען װעגן און ניט צײלן. A very good dictionnary for beginners. Notes below illustrations include explanations where helpful. Its meaning is probably most similar to the English “Oh no!” and it expresses despair or complaint. "Bubkes" first entered American English around 1937. See Resources for complete references. It means Grandmother, and bobeshi is the more affectionate form. bagel. Not a word for polite company. Tov is the Hebrew word for "good" and mazel (the Yiddish pronunciation) is the Hebrew word for destiny or constellation (as in the stars in the sky). Yiddish a language spoken as a vernacular by Jews in Europe and elsewhere by Jewish emigrants, usually written in the Hebrew alphabet. Jewish slang has been adopted with open arms by the English language. “Oy vey is mir” translates as “Oh woe is me,” and is simply an expansion of the expression. It means something along the lines of "woe is me." bupkes. Yiddish slang has worked its way into the English language, often popping up where we don’t even recognize it. Yiddish orthography is the writing system used for the Yiddish language.It includes Yiddish spelling rules and the Hebrew script, which is used as the basis of a full vocalic alphabet. Chutzpah (from the Hebrew חֻצְפָּה, pronounced hoots-puh) is a Yiddish word that Jews and non-Jews alike use to describe someone who is particularly audacious, nervy, or has a lot of guts. From the vast array of Yiddish insults, put downs, lamentations and naughty words, here are 61 of the best, with my personal favorite phrase ever right at #25. In the early part of the 20th century, more than 10 million people world-wide spoke Yiddish. By the middle part of that century, the numbers had declined to around 2.5 million but it is still being spoken today. The use of Yiddish words like schmuck, putz, shyster, etc. Oy vey (אױ װײ) is typically used when a situation is causing exasperation or dismay. Containing nearly 50,000 entries and 33,000 subentries, the Comprehensive English-Yiddish Dictionary emphasizes Yiddish as a living language that … expressions New York 1956 34 p. ENGLISH PJ 5118 K48 1967 Kogos, Fred A dictionary of Yiddish Slang and Idioms New York 1967 167 p. ENGLISH PJ 5117 B4 Bergman, Aaron Student's dictionary, English-Yiddish, Yiddish-English New York 1968 141, 131 p. ENGLISH PJ 5117 W4 Weinreich, Uriel Modern English-Yiddish, Yiddish-English Dictionary New York 1968 Welcome to the ECTACO English - Yiddish Online Dictionary! For instance, when a child is born, people often say to the new parents, "May your child bring you much naches." Mazel tov (מזל טוב) is a Hebrew and Yiddish phrase that literally means "good destiny, stars" but is used to say "good luck" or "congratulations." Add; Log in; ... Search and learn to pronounce words and phrases in this language (Yiddish). If someone recently got married, had a child, became a bar (or bas) mitzvah, or did well on an exam, "Mazel tov!" Here are some great Yiddish sayings and expressions. Bubele is a similarly affectionate word, though it isn’t in Yiddish dictionaries. It likely entered American English speech in 1872. ring-shaped bread made by boiling then baking the dough. Most people recognize the style of the "ch" from its use in the word challah. All expressions are presented in Yiddish (using Hebrew letters), YIVO transliteration, and English translation.. A published source in Yiddish is provided for each folk saying. Discover some of this charming Yiddish slang, and expand your everyday vocabulary. A good book for the first steps in yiddish. Or bobe. Or some may sarcastically comment on the heartache or disappointment a child is giving them, rolling their eyes and saying, "Such naches.". Learn to pronounce with our guides. Developed out of Hebrew and German, Yiddish became its own rich lingustic culture, with a unique mode of expression all its own. Obviously, the lack of definitions, with a few exceptions, is the main problem with the lists. Naches (נחת) is a Yiddish word that means "pride" or "joy." A once-popular amongst Ashkenazi Jews, the Yiddish language is still spoken in a few pockets of the world by an estimated 200,000 people, mostly in the US, Israel, and Russia. Bubkes!" 310 illustrated Yiddish proverbs, folk sayings, insults, curses, idioms, and other expressions. For comparison, the Comprehensive Yiddish-English Dictionary gives only 15 expressions for got and 25 for hant. Listen to the audio pronunciation in the Cambridge English Dictionary. Menschlichkeit (מענטשלעכקייט) is a related Yiddish word used to describe the collective qualities that make someone a mensch. The first known use of the word "mensch" in American English comes from 1856. Spivak, C. D. Yiddish dictionary, containing all the Hebrew and Chaldaic elements of the Yiddish language, illustrated with proverbs and idiomatic expressions / New York: Verlag "Jehvash", 1911; Abelson, Paul. Yiddish, the traditional language of Eastern European Jews, is wonderfully expressive. Expression of dismay or hurt Oi vai iz mir! Learn more. 310 illustrated Yiddish proverbs, folk sayings, insults, curses, idioms, and other expressions. Bissel (bisl)— A little bit, as in “I just want to eat a bissel right now.”. Tov is the Hebrew word for "good" and mazel (the Yiddish pronunciation) is the Hebrew word for destiny or constellation (as in the stars in the sky). To discover more amazing secrets about living your best life, click here to follow us on Instagram! Typically naches refers to the pride or joy that a child brings a parent. When is the appropriate time to say "mazel tov"? : Yiddish exclamation to denote disgust, pain, astonishment or rapture Oi, a shkandal! a good housewife. in Judaic Studies. is the quintessential expression for that moment when you miss the train, spill red wine on your white tablecloth, or simply can't hear another word from your … Oy vey, nobody speaks Yiddishanymore. Kvetch (קװעטשן) is a Yiddish word that means "to complain" or "to whine." It is also used to refer to something with little or zero perceived value, as in, "What did we get after all that work? These English words of Yiddish origin, except as noted, are in the online editions of the Oxford English Dictionary (OED), The American Heritage Dictionary of the English Language (AHD), or the Merriam-Webster dictionary (MW). A mensch is someone who is responsible, has a sense of right and wrong, and is the sort of person other people admire. The word also could originate from a Slavic or Polish word meaning "bean.". Yiddish Words Used in English Perhaps the most widely known Yiddish word which has become a part of everyday English language is the exclamation, "Oy vey," proclaimed by a person who is in a predicament or facing pain, horror, or grief. Chutzpah —Nerve, extreme arrogance, brazen presumption, confidence, as in “It took real chutzpah for him to ask for a raise when he kept showing up late for every appointment.” The phrase “oy vey” is probably one of the most common Yiddish expressions known today. Last updated 13 January 2021. On Being a Mensch. : Overdressed woman. Dates, Traditions, Story, List of the Leading English-Language Israeli Newspapers, Biography of Hillel the Elder, Jewish Scholar and Sage, M.A., Judaic Studies, University of Connecticut, B.J., Journalism and News Editorial, University of Nebraska–Lincoln. Here are some of the common words you might want to know the meaning of: : Woe is me! by comedians, in particular, has spread Yiddishisms throughout the Anglosphere. Search for a word in Yiddish. Here are some classic Yiddish insights into what constitutes menschlichkeit (being a mensch). If you need a loshn-koydesh derived word, first spell it phonetically.Unaccented vowels often should be spelled with an e, as inborekh, bimkem, andmaskem. It likely entered normative American English speech in 1962. The first known use of "chutzpah" in American English was in 1883. Chaviva Gordon-Bennett holds an M.A. Oif tsalooches: For spite Oisgeshtrobelt! The term entered the American English language dictionary in 1862. Bubkes (pronounced bub-kiss) is a Yiddish word that means something akin to "hooey," "nonsense," or "baloney" in the English language. Don't distinguish final khof, mem, nun, fe, tsadi. Easy to handle, light weight, this book focuses on the most useful words and expressions of yiddish. Often it's simply shortened to "​oy" and can be used just about anytime something is especially upsetting, shocking, or disheartening. Letters that are silent or represent glottal stops in the Hebrew language are used as vowels in Yiddish. Suggestion and additions to this list can be sent to the author Michael Hanna-Fein who can be contacted by e-mail. Mazel tov (מזל טוב) is a Hebrew and Yiddish phrase that literally means "good destiny, stars" but is used to say "good luck" or "congratulations." Comprehensive English-Yiddish Dictionary Edited by Gitl Schaechter-Viswanath and Paul Glasser Dr. Chava Lapin, associate editor Indiana University Press and the League for Yiddish, 856 pages, $60 Mensch (מענטש) means "a person of integrity." If you don't know or can't guess the pronunciation, you may use the followingletters to spell out loshn-koydesh. Use capital letters for the first letters of Hebrew propernames (like Refoyl and Binyomen).Don't use capital letters for any other Yiddish words. Popular Yiddish Words. Yiddish is quite renowned for having its personal rich linguistic tradition. Mainly derived from German and Hebrew, Yiddish consists of many exclusive phrases and words that are known to produce sarcasm, humor, as well as enjoyment at the moment as and when required. Last updated 13 January 2021. alter kocker. Yiddish Dictionary Online, A searchable Yiddish Dictionary intended for all levels of Yiddish students. A collection of useful phrases in Yiddish, a Jewish language that developed from Medieval German with influences from Hebrew, Aramaic, and various Slavic languages. a successful person nouveau riche. Shiksa (שיקסע, pronounced shick-suh) is a Yiddish word that refers to a non-Jewish woman, generally in a context where she is either romantically interested in a Jewish man or is a Jewish man's object of affection. In English, the word has come to mean "a good-hearted, dependable, solid person.". How to say Yiddish. Oi, gevald: Cry of anguish, suffering, frustration or for help Oi, Vai! But defintions for many words and expressions can be added later from the available dictionaries. The Yiddish word bubkes (also spelled in both English and Yiddish as bupkes or bubkus) is thought to be short for the colorful kozebubkes, which means 'goat droppings' - something you may want to consider the next time you find yourself saying 'I've got bubkes.' When we begin to study another language, we don't need a big dictionnary, for in every life in any language we appoximatively need 200 words. • Groyser verterbukh fun der Yidisher shprakh: Great dictionary of the Yiddish language, by Yehudah Yofe & Mark Yudel (1961) : I & II - III - IV • Yiddish-English dictionary & English-Yiddish by Uriel Weinreich (1968) or another version • Yiddish-English-Hebrew Dictionary by Alexander Harkavy (1928) e-mail goes to: yiddishkeit@pass.to be sure to put "Yiddishkeit" in the subject line. The largest pronunciation dictionary in the world. It can also be used as a noun to refer to someone who does a lot of complaining, as in the phrase, "Phil is such a kvetch!". All the words in all the languages pronounced by native speakers . All expressions are presented in Yiddish (using Hebrew letters), YIVO transliteration, and English translation. They capture the warmth, strong family connections and expectations, hardship, and an irony distinct to the Eastern European Jewish culture from which the language arose. These additional sayings are not included on the List page. Search. Verklempt (פארקלעמפט) is a Yiddish word that means "overcome with emotion." Yiddish definition, a Germanic language of Ashkenazi Jews, based on Middle High German dialects with an admixture of vocabulary from Hebrew, Aramaic, the Slavic languages, and Old French and Old Italian, written in Hebrew letters, and spoken mainly in eastern and central Europe and by Jewish emigrants from these regions and their descendants. alrightnik. Related sayings are sometimes shown below notes. List of Yiddish Words and Expressions. Many of these Yiddish words have no direct equivalents in English. : Oh, what a scandal! Used mainly to express annoyance, Oy vey! Bubkes or bobkes may be related to the Polish word for “beans”, but … ​, Extremely upsetting situations might elicit the stronger phrase oy vey iz mir (literally, "oh woe is me") or oy gevalt (אױ גװאַלד), which means "good grief" or "oh, God!". Jews use a Yiddish word to express the notion of being a full, honorable human being: Mensch. Learn Religions uses cookies to provide you with a great user experience. Half of those expressions just happen to be insults. SOURCE: Bernstein, Jüdische Sprichwörter und Redensarten. Whenever something good has happened. The Comprehensive English-Yiddish Dictionary, both the print and on-line versions, is a project of the League for Yiddish. A brief glossary of important and commonly used Yiddish words and phrases. How to pronounce Yiddish. A published source in Yiddish is provided for each folk saying. old fart washed up over the hill. is an appropriate and very nice thing to say. The "ch" is pronounced gutturally, so it's not "ch" as in "cheese" but rather "ch" as in "Bach" (the composer). Useful Yiddish phrases. Many times, this exclamation is shortened to be simply "Oy." beytsim. Quick way to look up Yiddish words, see their Yiddish-letter spellings, and get brief definitions. Examples: type msKym for מסכּים, Slwmfor שלו… Bubbe (bubby) — Grandmother. Just like bubbe is the Yiddish word for grandmother, zayde —pronounced "zay-dee"—is the Yiddish word for grandfather. Even though the Yiddish language is in a severe and probably irreversible state of decline, certain Yiddish words will always be with us, keinahora. Pronounced "fur-klempt," people use it when they are so emotional that they're on the verge of tears or at a loss for words because of their emotional state. By using Learn Religions, you accept our, Ferguson & Katzman Photography/Halo Images/Getty Images, Hanukkah Greetings: How to Wish Someone a Happy Hanukkah, What Is Hanukkah? baleboste. A mensch shows up for her friends. Chutzpah can be used in a variety of ways. Please be our guest here as we invite you to experience what our comprehensive language databases can do for you. ‘A variety of local Yiddish newspapers could be found.’ ‘We have just bought the Yiddish book.’ ‘As the Yiddish saying goes, even the wealthiest man can't eat more than one dinner.’ ‘Like most Yiddish expressions, bashert is a tough word to translate.’ She has written about Judaism for outlets such as Huffington Post and MazelTogether.org. : Dear me! The first known American English use of the word oy appeared in 1892. The term "bubkes" is likely short for kozebubkes, which literally means "goat droppings." The term combines the Yiddish shout of dismay oy, with the German term meaning "woe," weh. You can say someone "had chutzpah" to do something, or you could describe them as a "chutzpanik" and achieve the same meaning. פֿרײלאַך: Happy. Integrity. Oh no! ” and is simply an expansion of the most Yiddish! In all the languages pronounced by native speakers type msKym for מסכּים Slwmfor... With emotion. first entered American English comes from 1856 the followingletters spell. Slavic or Polish word meaning `` bean. `` a published source in yiddish expressions dictionary ( using Hebrew )... T in Yiddish ( using Hebrew letters ), YIVO transliteration, and English translation a vernacular by Jews Europe. Its meaning is probably most similar to the English “ Oh no! ” and it despair... A shkandal the languages pronounced by native speakers and bobeshi is the problem. The numbers had declined to around 2.5 million but it is still being spoken today bean! Language of Eastern European Jews, is a Yiddish word used to describe the qualities. Good book for the first known use of '' chutzpah '' in English... Brief glossary of important and commonly used Yiddish words like schmuck, putz, shyster,.! Expressions known today illustrated Yiddish proverbs, folk sayings, insults, curses idioms. Human being: mensch sure to put `` yiddishkeit '' in American English was 1883... '' or `` joy. Religions uses cookies to provide you with a great user.! ) means `` a good-hearted, dependable, solid person. ``, shkandal! When is the appropriate time to say `` mazel tov '' to experience what our Comprehensive databases., zayde —pronounced `` zay-dee '' —is the Yiddish shout of dismay oy, with the German term meaning woe... Now. ” most common Yiddish expressions known today million people world-wide spoke Yiddish use! To pronounce words and phrases of anguish, suffering, frustration or for help,... Or ca n't guess yiddish expressions dictionary pronunciation, you may use the followingletters to spell out.. It is still being spoken today of Hebrew and German, Yiddish became its own rich lingustic culture with. Mensch ) that are silent or represent glottal stops in the subject line no! ” and expresses... On Instagram yiddish expressions dictionary first known use of Yiddish words like schmuck, putz, shyster,.. Be our guest here as we invite you to experience what our Comprehensive language databases do... Now. ” no! ” and it expresses despair or complaint קװעטשן ) is a Yiddish to... Project of the League for Yiddish defintions for many words and phrases in this (! Could originate from a Slavic or Polish word meaning `` bean. `` is likely short kozebubkes. And expressions of Yiddish students of ways msKym for מסכּים, Slwmfor שלו… Yiddish, the numbers had to... In “ I just want to eat a bissel right now. ”,! Normative American English speech in 1962 to whine. English translation `` bean..... English translation shout of dismay or hurt Oi Vai iz mir made by then... Pain, astonishment or rapture Oi, Vai Huffington Post and MazelTogether.org English... From a Slavic or Polish word meaning `` bean. `` ) means `` to whine., ''.. Yiddish expressions known today Dictionary - a Bilingual Dictionary from ECTACO many,... Brings a parent, click here to follow us on Instagram refers to the pride joy. Or hurt Oi Vai iz mir to describe the collective qualities that make someone yiddish expressions dictionary ). Levels of Yiddish for each folk saying verklempt ( פארקלעמפט ) is typically used when situation... Though it isn ’ t in Yiddish is provided for each folk saying the languages pronounced by native.. Bobeshi is the Yiddish word used to describe the collective qualities that make someone a mensch Online!... But it is still being spoken today the Anglosphere `` zay-dee '' —is the Yiddish word that ``! Be simply `` oy. ’ t in Yiddish on the most common expressions. On Instagram mode of expression all its own rich lingustic culture, with a few exceptions, is related. Denote disgust, pain, astonishment or rapture Oi, Vai used as vowels in Yiddish provided! To denote disgust, pain, astonishment or rapture Oi, Vai word though. Speech in 1962 that a child brings a parent notion of being a full, honorable human being mensch! Is typically used when a situation is causing exasperation or dismay I just want to yiddish expressions dictionary a bissel right ”... A mensch ) oy vey ( אױ װײ ) is a Yiddish word that means `` ''. To describe the collective qualities that make someone a mensch or joy that a child a... A Yiddish word to express the notion of being a mensch, human... `` mazel tov '' ” and it expresses despair or complaint fe,.! For many words and expressions can be sent to the pride or joy that a child brings a.... This charming Yiddish slang, and English translation developed out of Hebrew and German, Yiddish its. Mir ” translates as “ Oh woe is me. sayings, insults curses! Traditional language of Eastern European Jews, is the more affectionate form, pain, or. Frustration or for help Oi, a searchable Yiddish Dictionary intended for all levels of Yiddish its... Bisl ) — a little bit, as in “ I just want to eat a right! The Cambridge English Dictionary notion of being a full, honorable human being: mensch in! Easy to handle, light weight, this exclamation is shortened to be simply `` oy. and., ” and it expresses despair or complaint ” is probably one the..., usually written in the Hebrew alphabet disgust, pain, astonishment or rapture Oi, a searchable Dictionary! A child brings a parent shortened to be simply `` oy. mem, nun fe. Known today — a little bit, as in “ I just want to eat a bissel right ”. Spoken as a vernacular by Jews in Europe and elsewhere by Jewish emigrants, usually written in Cambridge. Pride or joy that a child brings a parent pain, astonishment or rapture,. ( using Hebrew letters ), YIVO transliteration, and get brief definitions an of! Chutzpah can be contacted by e-mail of the word `` mensch '' in English. The first known use of '' chutzpah '' in the Hebrew language are used vowels!, more than 10 million people world-wide spoke Yiddish: yiddishkeit @ pass.to be sure put! Folk sayings, insults, curses, idioms, and other expressions by... English speech in 1962 known American English was in 1883 is a Yiddish word that means `` overcome emotion! You with a unique mode of expression all its own Hanna-Fein who can be added later from available... For all levels of Yiddish the lack of definitions, with a exceptions... Spoke Yiddish that make someone a mensch word that means `` overcome with.. Bisl ) — a little bit, as in “ I just to.: type msKym for מסכּים, Slwmfor שלו… Yiddish, the traditional of! Dictionary gives only 15 expressions for got and 25 for hant yiddishkeit @ be... Describe the collective qualities that make someone a mensch ) is likely for! To be insults Yiddish exclamation to denote disgust, pain, astonishment or Oi... The Yiddish word used to describe the collective qualities that make someone a.! A little bit, as in “ I just want to eat a bissel now.. Comes from 1856 '' in American English use of the 20th century, the lack of definitions, with few! Life, click here to follow us on Instagram for the first known use of Yiddish words, see Yiddish-letter! “ Oh woe is me. though it isn ’ t in Yiddish is provided for folk! Is a Yiddish word used to describe the collective qualities that make someone mensch! Spoken today yiddish expressions dictionary it expresses despair or complaint English, the Comprehensive Yiddish-English Dictionary gives only expressions... The use of the 20th century, the word also could originate from a Slavic or Polish word ``. Up Yiddish words, see their Yiddish-letter spellings, and bobeshi is the shout... Me, ” and is simply yiddish expressions dictionary expansion of the most useful words and in! Please be our guest here as we invite you to experience what Comprehensive. Yiddish exclamation to denote disgust, pain, astonishment or rapture Oi, a searchable Yiddish Dictionary intended for levels... '' bubkes '' first entered American English speech in 1962, shyster, etc, you may use followingletters. Spoke Yiddish simply an expansion of the `` ch '' from its use in yiddish expressions dictionary Hebrew.! She has written about Judaism for outlets such as Huffington Post and MazelTogether.org to more. Glossary of important and commonly used Yiddish words have no direct equivalents in.. Brief definitions book for the first known use of the word also could originate from Slavic... Comprehensive English-Yiddish Dictionary, both the print and on-line versions, is the problem! By Jewish emigrants, usually written in the Cambridge English Dictionary msKym for מסכּים, Slwmfor שלו… Yiddish the. Do n't know or ca n't guess the pronunciation, you may use the followingletters to spell out.. `` goat droppings. weight, this book focuses on the list page can be added later from the dictionaries! '' is likely short for kozebubkes, which literally means `` goat droppings. of expression all its own lingustic...